-
1 заверить подписью
General subject: certify by a signature -
2 заверить подписью
vahvistaa allekirjoituksella -
3 заверить
1) ( убедить)2) ( завизировать) -
4 заверить
1. assure; attest; authenticate2. witnessСинонимический ряд:1. убедить (глаг.) убедить; уверить2. удостоверить (глаг.) засвидетельствовать; поставить печать; скрепить подписью; удостоверить -
5 заверить
глаг. сов.1. кого в чем (син. обнадёжить) шантар, шантарса кала, тума пул; заверить в своей преданности парǎнса тǎма пул2. (син. скрепить) çирĕплет; справка, заверенная подписью и печатью алǎ пусса тата пичет лартса çирĕплетнĕ справка -
6 заверить (чью-л.) подпись собственной подписью
kontrasignoida, varmentaa toisen allekirjoitus omalla allekirjoituksellaanРусско-финский словарь > заверить (чью-л.) подпись собственной подписью
-
7 засвидетельствовать своей подписью
1. witnessing2. witnessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > засвидетельствовать своей подписью
-
8 засвидетельствованный своей подписью
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > засвидетельствованный своей подписью
-
9 vahvistaa
yks.nom. vahvistaa; yks.gen. vahvistan; yks.part. vahvisti; yks.ill. vahvistaisi; mon.gen. vahvistakoon; mon.part. vahvistanut; mon.ill. vahvistettiinvahvistaa allekirjoituksella заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью
vahvistaa sopimusluonnos nimikirjoituksella парафировать договор (контракт, соглашение), заверить (утвердить) проект договора подписями
vahvistaa tilaus назначить мероприятие, подтвердить проведение мероприятия vahvistaa tilaus подтверждать заказ, подтвердить заказ
утверждать, утвердить ~ узаконивать, узаконить ~ подтверждать, подтвердить ~ заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью ~ упрочивать, упрочить, стабилизировать -
10 vahvistaa
1) заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью2) назначить мероприятие, подтвердить проведение мероприятия3) парафировать договор (контракт, соглашение), заверить (утвердить) проект договора подписями4) подтверждать заказ, подтвердить заказ5) подтверждать, подтвердить8) узаконивать, узаконить9) укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить10) упрочивать, упрочить, стабилизировать11) утверждать, утвердить12) утверждать, утвердить, подтверждать, подтвердить13) фиксировать, зафиксировать* * *1) уси́ливать; укрепля́ть2) утвержда́ть; удовлетворя́ть; заверя́тьvahvist laki — утвержда́ть зако́н
vahvist nimikirjoituksella — скрепля́ть по́дписью
3) подтвержда́тьtieto vahvistettiin oikeaksi — сообще́ние подтверди́лось
-
11 certify by a signature
Общая лексика: заверить подписьюУниверсальный англо-русский словарь > certify by a signature
-
12 waarmerken
заверить, удостоверить, (за)свидетельствовать; (по)ставить клеймо (пробу), пробировать* * *гл.общ. подтверждать, свидетельствовать, удостоверять, устанавливать подлинность (печатью, подписью и т.п.) -
13 დამოწმება
заверить-подпись засвидетельствовать подтвердить сделать ссылку-на скрепить-подписью сослаться удостоверитქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დამოწმება
-
14 дамоцмеба
заверить-подпись засвидетельствовать подтвердить сделать ссылку-на скрепить-подписью сослаться удостоверитქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дамоцмеба
-
15 kontrasignoida
kontrasignoida, varmentaa toisen allekirjoitus omalla allekirjoituksellaan контрассигновать, скрепить встречными подписями, заверить (чью-л.) подпись собственной подписью kontrasignoida (varmentaa toisen allekirjoitus omalla allekirjoituksellaan) контрассигновать, скрепить встречными подписями, заверить (чью-л.) подпись собственной подписью
kontrasignoida, varmentaa toisen allekirjoitus omalla allekirjoituksellaan контрассигновать, скрепить встречными подписями, заверить (чью-л.) подпись собственной подписью -
16 kontrasignoida
1) контрассигновать, скрепить встречными подписями, заверить (чью-л.) подпись собственной подписьюkontrasignoida (varmentaa toisen allekirjoitus omalla allekirjoituksellaan)
2) контрассигновать, скрепить встречными подписями, заверить (чью-л.) подпись собственной подписью -
17 засвидетельствовать
гл. authenticateСинонимический ряд:заверить (глаг.) заверить; подтвердить; поставить печать; скрепить подписью; удостоверитьРусско-английский большой базовый словарь > засвидетельствовать
-
18 təsdiq
Iсущ.1. подтверждение (засвидетельствование достоверности, действительности, наличия и т.п. чего-л.). Alınan məlumatların təsdiqi подтверждение полученных сведений2. утверждение (официальное принятие окончательного решения, признание окончательно установленным). Planın təsdiqi утверждение плана, hökmün təsdiqi утверждение приговора3. ратификация (утверждение верховным органом государственной власти страны международного договора, заключённого его уполномоченным). Müqavilənin təsdiqi ратификация договораIIприл. лингв. утвердительный. Təsdiq ədatları утвердительные частицы; təsdiq feilləri утвердительные глаголы, təsdiq etmək: 1. подтверждать, подтвердить (послужить доказательством достоверности чего-л.). Fikrini konkret faktlarla təsdiq etmək подтвердить свою мысль конкретными фактами, kimin sözlərini təsdiq etmək подтвердить слова чьи; 2. утверждать, утвердить (официально принять окончательное решение, признать окончательно установленным). Vəzifəyə təsdiq etmək утвердить в должности, iclasın gündəliyini təsdiq etmək утвердить повестку дня собрания, hesabatı təsdiq etmək утвердить отчёт, yeni proqramı təsdiq etmək утвердить новую программу, tədbirlər planını təsdiq etmək утвердить план мероприятий; 3. заверять, заверить (удостоверить правильность, подлинность чего-л. подписью, печатью). Diplomun surətini təsdiq etmək заверить копию диплома; 4. ратифицировать. Müqaviləni təsdiq (ratifikasiya) etmək ратифицировать договор◊ təsdiq ələməti olaraq в знак подтверждения -
19 aláírás
* * *формы: aláírása, aláírások, aláírást1) подпи́сывание с; подписа́ние с (договора и т.д.)2) по́дпись жaláírással ellátni — подписа́ть, скрепи́ть по́дписью
* * *1. подпись; hiv. (pl. szerződésé) подписание;az okmány \aláírásra az igazgató elé kerül — документ идёт на подпись к директору;\aláírásra benyújt — представлять/представить на подпись;
2. (névaláírás) подпись, сигнатура, сигнатурка; (autogram) автограф;sajátkezű \aláírás — собственноручная подпись; \aláírásával ellát — скреплять/скрепить (подписью); az elnök \aláírásával ellátott okmány — бумага за подписью председателя; \aláírást hitelesít — заверять/заверить подпись; \aláírást megtagad — отказываться/отказаться от своей подписи;olvashatatlan \aláírás — неразборчивая подпись;
3.ker.
(válton) forgatói \aláírás — бланковая надпись -
20 attest
əˈtest гл.
1) удостоверять;
подтверждать Forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry. ≈ После его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающие его выдающееся трудолюбие. attest a signature Syn: certify, confirm
2) свидетельствовать, давать свидетельские показания Several witnesses can attest to her good character. ≈ Несколько свидетелей могут подтвердить, что у нее хороший характер.
3) приводить к присяге(юридическое) (устаревшее) доказательство, свидетельское показание( юридическое) (устаревшее) подпись, удостоверяющая что-л. удостоверять, подтверждать (официально - подписью или клятвой) ;
заверять, свидетельствовать - to * a signature засвидетельствовать /заверить/ подпись свидетельствовать, давать свидетельские показания свидетельствовать;
доказывать;
демонстрировать - the success *s his ability этот успех свидетельствует о его таланте - feats which * to his strenght of will подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли приводить к присяге зачислять на военную службу (устаревшее) призывать в свидетели - to * the gods призывать в свидетели боговattest давать свидетельские показания ~ заверять ~ подтверждать ~ приводить к присяге ~ свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, заверять ~ свидетельствовать, давать свидетельские показания ~ свидетельствовать ~ удостоверять;
подтверждать;
to attest a signature засвидетельствовать подпись ~ удостоверять~ удостоверять;
подтверждать;
to attest a signature засвидетельствовать подпись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, заверю, заверишь, совер. (к заверять). 1. кого что в чем. Уверить, внушить убеждение своим сообщением. Доктор меня заверил, что беспокоиться нечего. 2. что. Удостоверить правильность или подлинность чего нибудь, скрепить что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
заверить — подписать, подтвердить, засвидетельствовать, уверить, доказать, скрепить, удостоверить, убедить, заверить Словарь русских синонимов. заверить см. уверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что) в чём. Уверить, убеждая в чём н., обещая что н. З. в своей преданности, дружбе. 2. что. Удостоверить, скрепив подписью, печатью. З. подпись. З. копию. | несовер. заверять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
заверить — что и в чем. 1. что (удостоверить правильность, подлинность чего л. подписью, печатью). Заверить копию документа. Заверить рекомендацию. 2. в чем (уверить, убеждая в чём л.). Заверить в своей преданности и дружбе. Заверить в правильности расчетов … Словарь управления
заверить — ве/рю, ве/ришь, сов.; заверя/ть, нсв. 1) (что) Удостоверить подписью или печатью подлинность, правильность какого л. документа. Заверить копию договора. Заверить подпись на доверенности в нотариальной конторе. Синонимы: засвиде/тельствовать (офиц … Популярный словарь русского языка
заверить — рю, ришь; св. 1. кого в чём или с придат. дополнит. Убедить в достоверности чего л., поручиться за что л.; уверить. З. в правильности наблюдений. З. в правдивости слов. З. в своей преданности и дружбе. 2. что. Удостоверить правильность,… … Энциклопедический словарь
заверить — рю, ришь; св. см. тж. заверять, заверяться, заверение, заверка 1) кого в чём или с придат. дополнит. Убедить в достоверности чего л., поручиться за что л.; уверить. Заве/рить в правильности наблюдений … Словарь многих выражений
подъписати — ПОДЪПИ|САТИ1 (12), ШОУ, ШЕТЬ гл. Подписать документ, заверить подписью: не подъписаша послани˫а. КР 1284, 98б; дано бы(с) имъ врѣмѧ прежданию дондеже поставленъ бѹдеть олеѯаньдрьскыи архиеп(с)пъ. и тако повелѣниемь ѥго подъпишють. Там же, 98г;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора
Импорт — (Import) Понятие импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Информация о понятии импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Содержание Содержание Косвенный импорт Параллельный импорт Лицензирование импорта товаров Основы… … Энциклопедия инвестора
ДОРОЖНЫЙ ЧЕК — (англ. traveller?s cheque) – платежный документ, удостоверяющий право владельца на распоряжение денежными средствами в определенной сумме. Как правило, Д.ч. имеют фиксир. номинал в определ. валюте (напр., 20, 50 и 100 долл. США). Д.ч. имеет… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
